שפת פפימנטו

פפימנטו, גם הוא מאוית פפיאמנטו, שפה קריאולית המבוססת על פורטוגזית אך מושפעת מאוד מספרדית. בתחילת המאה ה -21 נאמרו על ידי כ -250,000 איש, בעיקר באיים הקריביים קוראסאו, ארובה ובונייר. זוהי שפה רשמית של קוראסאו וארובה.

פפימנטו התפתח בקורסאו לאחר שהולנד השתלטה על האי מספרד בשנת 1634. בשנת 1659, לאחר שגורשו מברזיל, עלו כמה קולוניסטים הולנדים דוברי פורטוגזית ובעלות בריתם היהודית הספרדית לקוראסאו. הם לקחו עמם לא רק את עבדיהם אלא גם את שפת הים הפורטוגזית. אם השפה הזו עדיין לא הייתה מסווגת כקריאולית, זה היה בעשורים שלאחר מכן, לאחר שהופקד ושונו על ידי העבדים האפריקאים שיובאו ללא הרף לאי, ששימש כמרכז סחר בעבדים או "מחסן עבדים. " קשרים מוגברים עם קונים עבדים דוברי ספרדית מיבשת אמריקה הדרומית הכניסו אלמנט ספרדי לפפיאמנטו שהתפתח אז. במהלך המאה ה -18 התפשטה ככל הנראה הקריאולית לאיי אחותו של קוראסאו ארובה ובונייר.

בגלל קווי דמיון מבניים בין פורטוגזית לספרדית שמקשים על הבחנת השפעותיהם בהתאמה, פפימנטו מזוהה לעתים קרובות פשוט כקריאולי איברי. זהו אחד מהקריאולים האטלנטיים הנדירים שמשתמשים בבירור בגוונים לניגודים לקסיקליים (אוצר מילים) ודקדוקי, כמו בפאפא 'אפיפיור' לעומת פפא 'אבא' או ביהא 'נסיעות' (שם עצם) לעומת ביהא 'לנסוע,' בו מבטא חריף מייצג את הטון הגבוה והמבטא החמור את הטון הנמוך. פפיאמנטו הוא גם אחד הקריולים הקריביים הבודדים ששולבו היטב במערכות החינוך היסודי והתיכוני ובתקשורת ההמונים, כמו גם בחיים הפוליטיים של האיים.