תומס טרנסטרומר משורר שוודי

תומס טרנסטרומר, (נולד ב -15 באפריל 1931, שטוקהולם, שבדיה - נפטר ב -26 במרץ, 2015, שטוקהולם), המשורר הלירי השבדי ציין בזכות שפתו החסרת אך המהדהדת, ובמיוחד המטאפורות הלא שגרתיות שלו - טרנספורמטיביות יותר מחליפיות - שקשורות ל סוריאליזם ספרותי. הפסוק שלו היה גלוי ומסתורי בבת אחת. טרנסטרומר זכה בפרס נובל לספרות בשנת 2011.

טרנסטרומר גודלה על ידי אמו הגרושה שהייתה מורה ומשפחתה המורחבת. בצעירותו ביצע את שירות החובה דאז בצבא שבדיה. לאחר שהשתכר תואר ממכללת אוניברסיטת שטוקהולם (כיום אוניברסיטת שטוקהולם) בשנת 1956, התפרנס כפסיכולוג ועובד סוציאלי.

קובץ השירה הראשון של טרנסטרומר, 17 דיכטר (1954; "שבע עשרה שירים"), הראה את השפעתו של המודרניזם בשפתו החופשית ובדימויים המדהימים, והוא נפגש עם שבחים ביקורתיים. הכרכים הבאים שלו, Hemities på vägen (1958; "סודות לאורך הדרך"), Den halvfärdiga himlen (1962; "גן העדן הגמור למחצה"), ו Klanger och spår (1966; "תהודה ומסלולים"), מורכבים ב סגנון אישי-יותר, עם דיקציה רגילה ופרספקטיבה אישית יותר עדות. באותם ספרים ומאוחרים יותר, התצפיות הפואטיות של טרנסטרומר משלבות בין עשירות של משמעות לפשטות ביותר של הסגנון. כדברי מבקר אחד: "שיריו של טרנסטרומר הם תאים מושלמים אקוסטיים בהם ניתן לשמוע את כל התנודות הסותרות הללו מבלי להתאמץ." עם זאת, באמצע שנות השישים של המאה הקודמת, טרנסטרומר החל לעלות על כנו עם דור חדש של משוררים וכמה מבקרים שהאשימו אותו בחוסר מחויבות פוליטית. גם בשנות השישים הוא הקים התכתבויות וידידות עם המשורר האמריקני רוברט בליי, שתרגם רבים משיריו של טרנסטרומר לאנגלית.

התרגום הראשון של Bly לספר שלם מאת טרנסטרומר היה Mörkerseende (1970; "לראות בחושך"; אנגלית טרנס. ראיית לילה), שנכתב בתקופה קשה עבור המשורר השבדי. הכרך הבא של טרנסטרומר, Stigar (1973; "Paths"), כלל תרגומים לשוודית לכמה מיצירותיו של Bly. החוף הבלטי, שכבש את דמיונו של טרנסטרומר כילד, הוא התפאורה של Östersjöar (1974; בלטיקה). עבודותיו המאוחרות כוללות את Sanningsbarriären (1978; מכשול האמת), Det vilda torget (1983; The Market Marketplace), ו För levande och döda (1989; לחיים ומתים).

בשנת 1990 זכה טרנסטרוממר בפרס נוישטט לספרות. באותה שנה עבר אירוע מוחי ששדד אותו כמעט כולו מיכולת הדיבור. עם זאת, הוא פרסם ספר זיכרונות, Minnena ser mig (1993; "זיכרונות הביטו בי"), ושני ספרי פסוק נוספים: Sorgegondolen (1996; Sorrow Gondola), בהשראת הגונדולה La lugubre של Franz Liszt, ו- Den store gåtan (2004); האניגמה הגדולה: שירים שנאספו חדשים). כרך מיצירותיו הנאספות של טראנסטרומר, Dikter och prosa 1954–2004 ("שירה ופרוזה 1954–2004"), הונפק בשנת 2011. Air Mail (2001; דואר אוויר) אסף את ההתכתבויות שלו עם Bly בין 1964 ל -1990.

שפתו הישירה של טרנסטרומר ותמונותיו העוצמתיות הפכו אותו למשורר הסקנדינבי המתורגם ביותר בעולם דובר האנגלית במאה העשרים המאוחרת. אוספי Tranströmer של Bly כוללים חברים, You Drank Some Darkness: שלושה משוררים שוודים, הארי מרטינסון, Gunnar Ekelöf, and Tomas Tranströmer (1975), Tomas Tranströmer: Song Poets 1954–1986 (1987; עם מתרגמים אחרים), ו- The Half-Finished גן עדן: מיטב שיריו של תומס טרנסטרומר (2001). שירתו של טרנסטרומר תורגמה גם לשפות רבות אחרות.