חוקרת המקרא העתיקה של אקילה

אקווילה, המכונה גם אקילאס (פרסומת של המאה השנייה), חוקרת שבסביבות מודעה 140 השלימה תרגום מילולי ליוונית של הברית הישנה; הוא החליף את הספטואגינט (qv) בקרב יהודים והיה בשימוש על ידי אבות הכנסייה במאה ה -3 וג'רום הקדוש במאות הרביעית והחמישית. אפיפאניוס הקדוש (בערך 315-403) שמר בכתביו את המסורת הנוצרית הפופולרית כי אקילה היה קרוב משפחתו של הקיסר הרומי אדריאנוס, שהעסיק אותו בבניית ירושלים מחדש. שם הוסב לנצרות, אך לאחר שהוכחה על כך שעסק באסטרולוגיה פגאנית, חזר ליהדות.

ספרות מקראית: גרסת אקילה

כ- 130 ce אקילה, המומר ליהדות מפונטוס באסיה הקטנה, תירגם את התנ"ך העברי ליוונית

התלמוד, האגודה הרבנית לחוק, לשון ופרשנויות, קובע כי אקווילה הושפע בתרגומו על ידי המלומד הגדול הקדוש מעונה, רבי עקיבא בן יוסף (qv).

גרסתו של אקילה שורדת רק בשברים, בעיקר בחלקים קיימים של הקספלה של אוריגן ובכתבי יד שנמצאו בגניזה (מחסן בית כנסת לספרים) בבית הכנסת עזרא בקהיר. התרגום המדויק של אקילה חשוב למה שהוא חושף על הטקסט העברי המקורי של התנ"ך וגם עבור מה שהוא מדגים על מצב הלמידה העברית בתקופתו.