שפה צרפתית

שפה צרפתית, צרפתית Français, כנראה שפת הרומנטיקה המשמעותית ביותר הבינלאומי בעולם.

שפות רומנטיות

שפות המשפחה כוללות צרפתית, איטלקית, ספרדית, פורטוגזית ורומנית, כל השפות הלאומיות. הקטלונית גם קיבלה על עצמה א

בתחילת המאה ה -21 הייתה צרפתית שפה רשמית של יותר מ 25 מדינות. בצרפת ובקורסיקה כשישים מיליון איש משתמשים בה כשפה ראשונה, בקנדה יותר מ- 7.3 מיליון, בבלגיה יותר מ -3.9 מיליון, בשוויץ (קנטונים נוישטל, ווד, ז'נבה, ואלה, פריבורג) יותר מ- 1.8 מיליון, ב מונאקו כ80,000, באיטליה כ 100,000 ובארצות הברית (במיוחד מיין, ניו המפשייר ורמוט) כ 1.3 מיליון. יתרה מזאת, יותר מ 49 מיליון אפריקאים - במדינות כמו בנין, בורקינה פאסו, בורונדי, קמרון, הרפובליקה המרכז אפריקאית, צ'אד, קונגו (ברזוויל), קונגו (קינשאסה), חוף השנהב, ג'יבוטי, גינאה המשוונית, גבון, גינאה, מדגסקר, מאלי, מאוריטניה, מרוקו, ניז'ר, רואנדה, סנגל, טוגו ותוניסיה - משתמשים בצרפתית כשפה ראשונה או שנייה, ומיליוני תושבי וייטנאם, לאוס וקמבודיה משתמשים בה כשפה הבינלאומית העיקרית שלהם. רבים מדוברי הצרפתית הקריואים משתמשים גם בצרפתית רגילה במצבים רשמיים.

היסטוריה

המסמך הראשון שנכתב ככל הנראה בצרפתית הוא ככל הנראה משנת 842. המכונה שבועות שטרסבורג, זהו גרסה רומנטית של שבועות שנשבעו על ידי שניים מנכדיה של קרלמגן. יש הטוענים כי הטקסט של המסמך הזה הוא מחופש דק בלטינית שנבנה לאחר האירוע כדי להיראות אותנטי למטרות תעמולה פוליטיות, ואילו אחרים מניחים כי נטיותיו הלטיניות חושפות את מאבקו של הסופר עם בעיות איות צרפתית כפי שנאמר באותה תקופה. אם שפת שבועות שטרסבורג היא צרפתית צפון, קשה לברר איזה ניב היא מייצגת; יש האומרים כי פיקארד, הניב של פיקארדי, אחרים פרנקו-פרובנסלית וכן הלאה.

הטקסט השני הקיים בצרפתית ישנה (עם תווי פיקארד וואלוני) הוא עיבוד של רצף קצר של פרודנטיוס על חייו של סנט יוליה, המתוארך במדויק 880–882 סנט. נראה כי שני טקסטים מהמאה העשירית (Passion du Christ ו- Vie de St. Léger) מתערבבים בתכונות ניב צפוניות ודרומיות, ואילו אחר ("שבר ג'ונאס") נמצא מן הצפון הרחוק. במאה ה -12 נכתבה "פנינה" של השירים האפיים הידועים בשם chansons de geste, La Chanson de Roland. אחד השירים היפים מסוגו בספרות העולם, הוא מראה מאפיינים דיאלקטליים מסוימים שמקורם קשה לקבוע. במאה ה-12 עד ה -13 הניב פרנסיין הפך להיות דומיננטי, והוא זכה למעמד של שפה ספרותית הן בגלל מיקומה המרכזי של אזור איל-דה-פראנס והן היוקרה הפוליטית והתרבותית של פריז.

הניב פרנסיין היה בעיקרו ניב צפון-מרכזי עם כמה תווי פנים צפוניים. לפני כן ניבים אחרים, במיוחד נורמן (שהתפתחו בבריטניה כאנגלו-נורמנית, שהיו בשימוש נרחב עד המאה ה -14) וניבים צפוניים (כמו פיקארד), היו בעלי יוקרה רבה יותר, במיוחד בתחום הספרותי (ראו ספרות אנגלו-נורמנית).

הרפורמה המשפטית המכונה "עדת וילרס-קוטרט" (1539), עם זאת, ביססה את פרנסיין כשפה הרשמית היחידה (בניגוד לניבים לטיניים ואחרים), לאחר שהוכחה כצורה הכתובה הפופולרית ביותר. מכאן ואילך, צרפתית סטנדרטית החלה להחליף ניבים מקומיים, אשר התייאשו רשמית, אף כי השפה הסטנדרטית לא התפשטה לשימוש פופולרי בכל האזורים עד למאה ה -19. מאפייני דיאלקט, שעדיין נערצו ונערכו על ידי סופרי המאה ה -16, לעגו במאות ה -17 וה -18, כאשר הדקדוק ואוצר המילים של השפה המודרנית היו סטנדרטיים ומלוטשים במידה חסרת תקדים.

פרנסיין החליף במידה רבה ניבים אזוריים אחרים של צרפתים המדוברים בצפון צרפת ובמרכזה; הניבים הללו היו מה שנקרא langue d'oïl (המונח מבוסס על השימוש הצרפתי במילה oïl, oui מודרני, ל"כן "). הצרפתית הסטנדרטית צמצמה מאוד גם את השימוש בשפה ה אוקסיטנית בדרום צרפת (מה שמכונה langue d'oc, מפרובנס oc עבור "כן"). פרובנסאל, הניב העיקרי של אוקיטניה, הייתה שפה ספרותית מימי הביניים בשימוש נרחב.

מאפיינים

הפונולוגיה הצרפתית מאופיינת בשינויים גדולים בצלילי המילים בהשוואה לצורות ההורים הלטיניות שלהן, כמו גם בקוגנים בשפות הרומנטיות האחרות. לדוגמה, השפה הלטינית 'בטוחה, מאובטחת' הפכה לסגורו ספרדית אך ספרדית צרפתית; 'קול' של הלטינית vōcem הפך להיות voz ספרדי אבל voix צרפתי, מבוטא vwa.

הדקדוק הצרפתי, כמו זה של שאר שפות הרומנטיקה, היה מפושט מאוד מזה של הלטינית. הכינוי לא נדחה למקרה. בעבר, הם סומנו כעל ריבוי רבים על ידי הוספה של -ס או -ים, אך הסוף, למרות שנשמר באיות, אבד בדרך כלל בדיבור. מין זכר ונשי נבדלים אך בדרך כלל מסומנים לא בשם העצם אלא במאמר או בתואר הנלווה. בדרך כלל נבדלים סימוני רבים בצרפתית המדוברת. הפועל בצרפתית משויך לשלושה אנשים, יחיד ובלשון רבים, אך שוב, אם כי מובחן באיות, כמה מצורות אלה מבוטאות זהות. לצרפתית יש צורות פועלים למצב רוח מציין, ציווי, וצורף; פרטרית, לא מושלמת, הווה, עתיד ומותנה, ומגוון של זמן מושלם ומתקדם; ומבנים פסיביים ורפלקסיביים.

השינוי הלשוני היה מהיר ודרסטי יותר בצפון צרפת מאשר היה באזורים אחרים ברומנטיקה אירופאית, והשפעה מלטינית הייתה יחסית יחסית (אם כי שאילת אוצר המילים הלטיני הייתה רבה מאז המאה ה -14). השפעתם של הפולשים הפרנקיים הגרמניים נשמעת לרוב כתוצאה מהתכונות האקזוטיות בצרפתית הישנה, ​​כמו מבטא לחץ חזק ושימוש שופע בדיפטונגים ובנודרים באף, אך עד המאה ה -15 השפה החלה להשתנות, ומפוכחת (אפילו אינטונציה ואובדן מבטא מתח הפכו למאפיינים. הפופולריות של צרפתית כשפה זרה ראשונה, למרות קשיי הגייה רבים כמעט לכל דוברי החוץ, היא אולי תוצאה של קידוד מדויק של הדקדוק שלה, שהושפע במיוחד במהלך המאה ה -18, כמו זוהר הספרות שלה. בכל התקופות.

ניבים מודרניים מסווגים בעיקר על בסיס גאוגרפי, ורובם שורדים רק באזורים כפריים. וואלוני, המדוברת בעיקר בבלגיה, היא דבר יוצא דופן בכך שיש לה ספרות ניבים פורחת מאז בערך בשנת 1600. ניבים אחרים מקובצים כך:

• מרכזי: פרנסיין, אורליאניס, בורבונאיס, שמפנוייז

• צפוני: פיקארד, צפון נורמן

• מזרחית: לוריין, בורגיניון (בורגונדי), פרנק-קומטויס

• מערבית: נורמן, גאלו (סביב אזור ברטון קלטי), אנגין, מנצ'ו

• דרום-מערבי: פויטווין, סנטונגאיס, אנגואמויס