פרידה מנשק, רומן שלישי מאת ארנסט המינגווי, שיצא לאור בשנת 1929. תיאורו של ההתפכחות הקיומית מ"הדור האבוד "מהדהד את סיפוריו הקצרים המוקדמים והרומן העיקרי הראשון שלו," השמש עולה "(1926). פרידה מנשק בולטת במיוחד באלמנטים האוטוביוגרפיים שלה.
תקציר עלילה
העלילה של פרידה מנשק די פשוטה. בזמן שעבד עם שירות האמבולנס האיטלקי במלחמת העולם הראשונה (1914-18), פגש הסגן האמריקני פרדריק הנרי את האחות האנגלית קתרין בארקלי. למרות שהיא עדיין מבכה על מות ארוסה, שנהרג במלחמה, קתרין מעודדת את התקדמותו של הנרי. לאחר שהנרי נפצע קשה מפגז מרגמה בסמוך לנהר איזונזו באיטליה, הוא מובא לבית חולים במילאנו, שם מצטרפת בסופו של דבר קתרין. היא נוטה אליו כשהוא מתאושש. במהלך תקופה זו מערכת היחסים שלהם מעמיקה. הנרי מודה שהוא התאהב בה. קתרין נכנסת בקרוב להריון על ידי הנרי אך מסרבת להתחתן איתו.
לאחר שמפקח בית החולים, העלמה ואן קמפן, מגלה שהנרי הסתיר אלכוהול בחדרו בבית החולים, הוא נשלח בחזרה לחזית. במהלך היעדרותו, המורל בחזית החמיר באופן משמעותי. במהלך הנסיגה האיטלקית לאחר קרב הקפורטו הרסני (1917), הוא מדבר את הצבא, ובקושי נמלט מהוצאה להורג על ידי המשטרה הצבאית האיטלקית. שוב במילאנו, הנרי מחפש את קתרין. עד מהרה הוא נודע שהיא נשלחה לסטרסה, מרחק של כ- 95 מיילים (153 ק"מ). הנרי נוסע לסטרסה ברכבת. כשהיה שם הוא מתאחד עם קתרין, ובני הזוג בורחים מאיטליה על ידי חציית הגבול לשוויץ הנייטרלית.
עם הגעתם, הנרי וקתרין נעצרים על ידי רשויות הגבול של שוויץ. הם מחליטים לאפשר להנרי וקתרין - שמתחפשים לתלמידי אדריכלות ואמנות המחפשים "ספורט חורף" להישאר בשוויץ. בני הזוג עוברים כמה חודשים מאושרים בבית עץ ליד מונטרו. בשעת לילה מאוחרת קתרין נכנסת ללידה. היא והנרי לוקחים מונית לבית החולים. נובעת עבודה ארוכה וכואבת, והנרי תוהה אם קתרין תשרוד. למרבה הצער, בנם נולד. זמן קצר לאחר מכן, קתרין מתחילה לדימום ומתה עם הנרי לצדה. הוא מנסה להיפרד אבל לא יכול. הוא חוזר למלונם לבד, בגשם.
ניתוח
בפרידה מנשק סיפק המינגווי תיאור ריאליסטי ולא מרומנטי של מלחמה. הוא רצה שהקוראים יחוו את אירועי הרומן כאילו הם עדים להם. הוא השתמש בסגנון כתיבה פשוט ובשפה רגילה, והוא השמיט תארים ופתגמים בלתי-חשובים, והביא את אלימות החזית האיטלקית לפרוזה. כדי להעניק לקוראים תחושת מיידיות, השתמש המינגווי בסעיפים הצהרתיים קצרים ועשה שימוש תכוף בשילוב ו. שנים רבות לאחר פרסום "פרידה לנשק", הסביר המינגווי כי הוא השתמש במילה באיכותה הקצבית: זה היה, לדבריו, "חיקוי מודע לאופן שבו מר יוהן סבסטיאן באך השתמש בתו במוזיקה כשהוא פולט נקודת נגד. " אותה שפה מחיה את קולו, מחשבותיו ודיאלוגו של הגיבור. ההשפעה דומה באופן דומה. המינגווי העתיק באופן אותנטי את אופן הדיבור של חיילים בעיתות מלחמה - גסויות והכל. (לבקשת המו"ל, עורך המינגווי, מקסוול פרקינס, החליף את הגסות במקפים. לפי הדיווחים, המינגווי הכניס את המילים ביד בכמה עותקים מהמהדורה הראשונה של הרומן, שאחד מהם נתן לסופר האירי ג'יימס ג'ויס.)
למרות שהמינגווי התייחס לרומן כ" רומיאו ויוליה "שלו, הטון של פרידה מנשק הוא לירי ופתטי ולא טרגי. היגון מפנה את הגיבור לבחינה מעמיקה יותר של החיים ולא לעברם. תיאורו של המינגווי את הנרי משקף את הפאתוס של הדור האבוד, שחבריו הגיעו לגילם במלחמת העולם הראשונה. סיום הרומן - בו מתים קתרין והתינוק, מותיר את הנרי שומם - הוא סמלי של חוויית ההתפכחות של הדור האבוד דכדוך בשנים שלאחר המלחמה.
הפרשנות של הכותרת משתנות. הרומן עשוי לקחת את שמו משיר מהמאה ה -16 של הדרמטי האנגלי ג'ורג 'פלה. בשיר הלירי של פלה, המכונה באופן קונבנציונאלי "פרידה מנשק (למלכה אליזבת)", אביר מקונן שהוא זקן מכדי לשאת נשק למלכתו, אליזבת הראשונה:
הקסדה שלו עכשיו תעשה כוורת לדבורים;
וגם, סונטות האוהבים פנו למזמורי קודש,
איש זרועות חייב כעת לשרת על ברכיו,
ולהאכיל מתפילות, שהן גיל נדבותיו:
אבל למרות שבית המשפט לבית הקוטג 'הוא יוצא,
הקדוש שלו בטוח ב ליבו הבלתי מנוקד.
שירו של פלה משקף כמה מנושאי הליבה של הרומן של המינגווי: חובה, מלחמה וגבריות. עם זאת, אין שום ראיות המצביעות על כך שהמינגווי ידע על קיומו של השיר, קל וחומר שקיבל את תוארו. כפי שציינו כמה חוקרים, המינגוויי בחר בכותרת מאוחר יחסית בתהליך הפרסום, תוך כדי ביצוע תיקוני כתב-יד. חוקרים אלה טענו כי התואר - ולסיכום - שירו של פלה - לא השפיע על כתיבת הרומן או על עיצובו.
פרשנות אחרת לכותרת הרומן מדגישה את המשמעות הכפולה של המילה זרועות. בגניבת הצבא האיטלקי, הגיבור נפרד מפי "נשק" כנשק. כאשר קתרין נפטרת, הוא נפרד מה"זרועות "האהובה של פילגשו. פרשנות זו לכותרת משלבת בין שני הנושאים העיקריים של הרומן: מלחמה ואהבה.
סיומות חלופיות
בשנת 1958 המינגווייולדולד ג'ורג 'פלימפטון מ"פריז סקירה "כי הוא" כתב מחדש את הסוף ל [A] פרידה לנשק, העמוד האחרון בה, שלושים ותשע פעמים לפני שהייתי מרוצה. " הוא טען שהוא התקשה "לתקן את המילים." היסטוריונים קבעו מאז שהמינגווי כתב למעשה 47 סיומים לרומן. הסיום נע בין כמה משפטים למספר פסקאות. חלק מהסיומים הם עגומים יותר מאחרים. בסיום אחד עגום במיוחד, שכותרתו "נגמרת הנאדה", כתב המינגווי, "זה כל מה שיש בסיפור. קתרין נפטרה ואתה אמות ואמות וזה כל מה שאני יכול להבטיח לך. " בסיום אחר, התינוק של הנרי וקתרין שורד. הסיום הזה - שכותרתו כראוי "נגמר חי-תינוקות" - היה המסקנה השביעית שהמינגווי כתב.
המינגווי ביקש עצה לגבי הסיום אצל פ. סקוט פיצג'רלד, חברו וחבריו הסופר. פיצג'רלד הציע למינגווי לסיים את הרומן מתוך הבחנה שהעולם "שובר את כולם", ואלו "שהוא לא שובר אותו הורג". בסופו של דבר המינגווי בחר שלא לקחת את עצתו של פיצג'רלד. במקום זאת, הוא סיכם את הרומן בשורות האחרונות האלה:
אבל אחרי שהוצאתי את [האחיות] וסגרתי את הדלת וכיביתי את האור, זה לא היה טוב. זה היה כמו להיפרד מפסל. כעבור זמן מה יצאתי ויצאתי מבית החולים וחזרתי למלון בגשם.
פרסום וקבלה
המינגווי כתב ותוקן את "פרידה לנשק" תוך 15 חודשים. היצירה פורסמה לראשונה סדרתית בארצות הברית במגזין Scribner בין מאי לאוקטובר 1929. על פי הדיווחים, בניו של צ'רלס סקריבנר שילמו למינגוויי 16,000 דולר עבור הזכויות - ככל שהמגזין שילם מעולם עבור יצירה בהמשכים. בסוף שנות העשרים של המגזין של סקריבנר היה תפוצה שנתית ממוצעת של כ- 70,000 איש. למרות ניסיונות המו"ל לצנזר את עבודתו של המינגוויי, מנויים רבים ביטלו את המנויים שלהם למגזין. הם ציינו (בין השאר) את השפה הרעה של המינגווי ואת התיאורים ה"פורנוגרפיים "של יחסי מין לפני הנישואין כסיבות להפסקת המנויים שלהם. הרשויות בבוסטון אסרו על הסף את המגזין. ב- 21 ביוני 1929 דיווח הניו יורק טיימס:
המהדורה ביוני של מגזין סקריבנר נאסרה מדוכני הספרים … מאת מייקל ה. קראולי, רב פקד המשטרה, בגלל התנגדויות לפרק הסידרה של ארנסט המינגווי, "פרידה לנשק". נאמר כי ישנם אנשים שנחשבו כחלק מהפרק רועש.
עבודתו של סקריבנר הגן על יצירתו של המינגוויי, וטען כי "האיסור על מכירת המגזין בבוסטון הוא עדות לשימוש פסול בצנזורה המבססת את התנגדויותיו על קטעים מסוימים מבלי לקחת בחשבון את השפעתו ואת מטרתו של הסיפור בכללותו." המו"ל טען כי היצירה אינה מוסרית ואינה "אנטי-מלחמתית".
פרידה מנשק הופיעה לראשונה כרומן בארצות הברית בספטמבר 1929. סקריבנר הורה על ריצת דפוס ראשונית של כ- 31,000 עותקים. המינגווי ממוספר וחתם 510 עותקים במהדורה ראשונה. הרומן היה המכר הראשון של המינגוויי; היא מכרה כ -100,000 עותקים ב -12 החודשים הראשונים שלה. שלא כמו הסידורי, הרומן נהנה מקבלת פנים חמה בדרך כלל. סקירה של ניו יורק טיימס תיארה את הספר "ספר מרגש ויפה." בנובמבר 1929 המוסף הספרותי של לונדון טיימס ראה אותו כ"רומן בעל עוצמה רבה "והמינגווי" אמן מוכשר ומקורי במיוחד. " הרומן האמריקני ג'ון דוס פאסוס - חברו העכשווי והמתישהו של המינגוויי - כינה את הרומן "יצירת אומנות מהדרגה הראשונה של אדם שיודע את תפקידו."
באיטליה, חדשות על פרסום הרומן לא התקבלו היטב. איטלקים רבים התמרמרו על התיאור של המינגוויי (המדויק ביותר) של הנסיגה האיטלקית לאחר קרב קפורטו. המשטר הפשיסטי תחת שלטונו של בניטו מוסוליני אסר על הרומן. כמה חוקרים שיערו כי האיסור הוחל בחלקו בגלל סכסוך אישי בין המינגווי למוסוליני. שנים קודם לכן, המינגווי ראיין את מוסוליני עבור "כוכב הדורונטו" של טורונטו. במאמר שפורסם בשנת 1923, התייחס המינגווי למוסוליני כ"בלוף הגדול ביותר באירופה. " פרידה מנשק לא פורסמה באיטליה עד 1948.
מאז פרסומו בשנת 1929 תורגם המפורסם של המינגוויי לשפות רבות, כולל ערבית, איטלקית, יפנית ואורדו. מספר מהדורות מתוקנות פורסמו. ראוי לציין כי ביולי 2012 פרסם סקריבנר מהדורה של הרומן המכילה את כל 47 הסופים האלטרנטיביים, בנוסף לקטעים מהטיוטות המוקדמות.
אלמנטים אוטוביוגרפיים
פרידה מנשק זכתה לשבחים בגלל התיאור המציאותי שלה למלחמה. ריאליזם שלו יוחס לא פעם לחוויה האישית: הרומן מתוודע בשום דבר על ידי שירות המלחמה עצמו של המינגוויי. למרות שהמינגווי בילה פחות זמן והיה לו תפקיד מוגבל יותר במלחמת העולם הראשונה מאשר גיבורו, הדמיון בין החוויה שלו לזו של הנרי הוא בכל זאת בולט.
במהלך מלחמת העולם הראשונה עבד המינגווי כנהג אמבולנס של הצלב האדום האמריקני. כמו הנרי, הוא שירת בחזית האיטלקית וסבל מפציעה קשה בחזית האוסטרו-איטלקית. בלילה של 8 ביולי 1918, תוך חילוק שוקולד וסיגריות לחיילים, הוכה המינגווי על ידי שברי מעטפת מרגמה אוסטרית. הוא נפצע בכף הרגל, בברך, בירכיים, בקרקפת וביד. בסך הכל, הוא ספג יותר ממאתיים חתיכות רסיס - לפי הספירה שלו, 237.
בעקבות הפיצוץ, על פי הדיווחים, המינגווי הפצוע סחב אדם למקום מבטחים. (לאחר מכן הוענק לו מדליית חיל על פעולה זו, בין כמה אחרים.) המינגווי נלקח בסופו של דבר לבית חולים של הצלב האדום במילאנו, שם הוא נפגש והתאהב באחות בשם אגנס פון קורובסקי. בגיל 26 פון קורובסקי היה מבוגר בשבע שנים. למרות שהיא לא השיבה את אהבתו במלואה, פון קורובסקי חיבב את המינגוויי ונהנה מחברתו. בכניסה ליומן ב- 25 באוגוסט 1918, היא כתבה שהמינגווי "קשור אלי, או חושבת שיש לו. הוא ילד יקר וכל כך חמוד בעניין
. " ברגע שהמינגווי החל להתאושש מפציעותיו, הזוג השתתף יחד באופרות ובמרוצי סוסים. בספטמבר 1918, כחודשיים לאחר פציעתו של המינגוויי, התנדב פון קורובסקי לשירות בפירנצה במהלך התפרצות שפעת. היא והמינגווי שמרו על התכתבויות. במכתבים שלה כינתה פון קורובסקי את המינגוויי "ילד". הוא קרא לה "גברת ילד "ו"המיסוס".
רגשותיו של פון קורובסקי כלפי המינגווי מעולם לא היו עמוקים כמו חיבתו כלפיה. היא ניתקה את הקשר במכתב מיום 7 במרץ 1919, זמן לא רב לאחר שהמינגווי חזר לביתו באוק פארק, אילינוי. במכתב הסבירה פון קורובסקי שהיא "עדיין אוהבת מאוד" את המינגוויי, אך "יותר כאם מאשר כמתוקה." לדברי אחותו, מרסלין, המינגווי הקיא לאחר שקרא את המכתב. שנים לאחר מותו של המינגווי בשנת 1961, בנו, ג'ק, כינה את אובדן פון קורובסקי הטרגדיה הגדולה של חייו המוקדמים של אביו.
פון קורובסקי שימש כמעט ללא ספק המקור לגיבורה בסיוע פרידה. כשנשאלה על הרומן של המינגווי בשנת 1976, היא אמרה, "בוא נעשה את זה ישר - בבקשה. לא הייתי כזה בחורה. " היא התנגדה לרמיזה שהיא והמינגווי היו מאהבים, והתעקשה שקתרין בארקלי הייתה "פנטזיית מעצר" וכי הרומן בבית החולים "בלתי סביר לחלוטין."
