וולגייט, (מתוך העריכה הלטינית editio vulgata: "גרסה נפוצה"), התנ"ך הלטיני המשמש את הכנסייה הקתולית, שתורגם בעיקר על ידי סנט ג'רום. בשנת 382 האפיפיור דמאסוס הורה לג'רום, המלומד המקראי המוביל בימיו, להפיק גרסה לטינית מקובלת של התנ"ך מהתרגומים השונים ששימשו אז. התרגום הלטיני המעודכן שלו לבשורות הופיע בערך 383. בעזרת הגרסה היוונית של הספטואגינט של הברית הישנה, הוא הפיק תרגומים לטיניים חדשים לתהילים (מה שנקרא "המשורר" הגליקני), ספר איוב, וכמה ספרים אחרים. מאוחר יותר הוא החליט שהספטואגינט אינו משביע רצון והחל לתרגם את כל הברית הישנה מהגרסאות העבריות המקוריות, תהליך שהוא סיים בערך ב- 405.
ספרות מקראית: הוולגטה
משימת התיקון נחתה על יוסביוס הירונימוס, המכונה בדרך כלל סנט ג'רום (נפטר 419/420), אשר בקיאותו בלטינית, יוונית ועברית.
התרגום של ג'רום לא התקבל מייד, אך מאמצע המאה ה -6 נעשה שימוש נפוץ בתנ"ך שלם עם כל הספרים הנפרדים בכריכה בודדת. בדרך כלל הכיל את התרגום של ג'רום מהאמנות העברית, מלבד התהילים; התהליכים הגאליקניים שלו; תרגומו לספרי טוביאס (טובית) וג'ודית (אפוקריפלית בתותחים היהודים והפרוטסטנטיים); ואת העדכון שלו בבשורות. יתרת הברית החדשה נלקחה מגרסאות לטיניות ישנות יותר, שאולי תוקנו מעט על ידי ג'רום. ספרים אחרים מסוימים שנמצאו בספטוגאגינט - האפוקריפה לפרוטסטנטים ויהודים; הספרים הדוטרוקאנוניים לקתולים הרומאים - נכללו מגרסאות ישנות יותר.
עורכים ותיקונים שונים הפיקו לאורך השנים טקסטים מתוקנים של הוולגטה. אוניברסיטת פריז הפיקה מהדורה חשובה במאה ה- 13. מטרתו העיקרית הייתה לספק תקן מוסכם להוראה ודיון תיאולוגי. התנ"כים המוקדמים ביותר של וולטה התבססו כולם על מהדורת פריז זו.
בשנת 1546 קבעה מועצת טרנט כי וולגייט היא הסמכות הלטינית הבלעדית לתנ"ך, אך היא חייבה גם להדפיס אותה עם מעט המגרעות האפשריות. מה שנקרא קלמנטינה וולטה, שהונפק על ידי האפיפיור קלמנט השמיני בשנת 1592, הפך לטקסט המקראי הסמכותי של הכנסייה הרומית-קתולית. ממנה תורגמה גרסת העימות ב -1941.
מהדורות ביקורתיות שונות הופקו בעידן המודרני; בשנת 1965 הוקמה ועדה על ידי מועצת הוותיקן השנייה לתקן את הוולטה.
