ריצ'רד צ'ולונר, (נולד ב -29 בספטמבר 1691, לבס, סאסקס, אנגליה - נפטר בינואר. 12, 1781, לונדון), מנהיג הקתולים האנגלים הרומאים, אשר עדכון גרסת הדאוי-ריימס לתנ"ך הפך למהדורה המורשית עבור הקתולים האנגלים..
צ'לונר התחנך במכללה האנגלית בדואיי, צרפת, שם הוסמך (1716) ומונה לסגן נשיא ופרופסור לתיאולוגיה (1720). בשנת 1730 הוא נשלח ללונדון, שם הייתה הקהילה הקתולית קטנה והוטרדה, ובשנת 1741 נחנך הבישוף הכותרת של דברה. בשנת 1758 הוא הפך להיות כומר אפוסטולי של מחוז לונדון, שם הגדיל את מספר המתגיירים לקתוליזם, ייסד את החברה המיטיבה למען הסיוע של גילאים ומסכנים מאושרים, וחיזק את הקתולים הרומאים נגד הרדיפה שרווחה באנגליה של המאה ה -18.
צ'לונר היה מחברם של ספרים רבים, ביניהם "גן הנשמה" (1740), ספר תפילה פופולרי ומדיטציות לכל יום השנה (1753), שהודפסו לעיתים קרובות והשתמשו בהם על ידי לא-קתולים. עבודותיו ההיסטוריות שנחקרו בקפידה כוללות את בריטניה סנקטה, סיפור על חייהם של קדושים בריטים מסורתיים (1745) ומרטירולוגיה בריטית (1761). מטרתו של צ'לונר בתיקונו בגרסת Douai-Reims (1749–50) הייתה להפוך את התנ"ך לקריא יותר על ידי מודרניזציה של השפה ותיקון שגיאות קודמות.
