פרננדו פסואה משורר פורטוגזי

פרננדו פסואה, במלואו פרננדו אנטוניו נגוגירה פסואה, (נולד ב -13 ביוני 1888, ליסבון, נמל - נפטר ב -30 בנובמבר 1935, ליסבון), מגדולי המשוררים הפורטוגלים, שיצירתם המודרניסטית העניקה לספרות הפורטוגלית משמעות אירופאית.

מגיל שבע פסואה התגורר בדרבן, S.Af., שם היה אביו החורג קונסול פורטוגזי. הוא הפך לקורא וכותב שוטף של אנגלית. בתקווה להפוך למשורר גדול בשפה זו, כתב פסואה את פסוקו המוקדם באנגלית. בשנת 1905 חזר לליסבון, שם הוא נשאר, כמתרגם מסחרי תוך כדי תרומה לביקורות אוונגרדיות, במיוחד אורפאו (1915), אורגן התנועה המודרניסטית. בינתיים קרא הרבה לא רק בשירה אלא בפילוסופיה ואסתטיקה. הוא פרסם את ספר השירה הראשון שלו באנגלית, Antinous, בשנת 1918 ובהמשך פרסם שניים נוספים. אולם רק בשנת 1934 הופיע ספרו הראשון בפורטוגזית, Mensagem (הודעה). זה משך תשומת לב מועטה, ופסואה נפטר בשנה שלאחר מכן לא ידוע וירטואלי.

התהילה הגיעה לפסואה לאחר המוות, כששיריו הדמיוניים בצורה יוצאת דופן משכו לראשונה תשומת לב גם בפורטוגל וגם בברזיל בשנות הארבעים. יצירותיו ראויות לציון לחדשנות של מה שנקרא פסואה הטרוניות, או פרסונות אלטרנטיביות. במקום לשנות אגו - זהויות אלטרנטיביות המשמשות כמקבילות או כסכל לרעיונותיו של המחבר עצמו - הוצגו ההטרוניות של פסואה כסופרים מובחנים, שכל אחד מהם נבדל מהאחרים מבחינת סגנון פואטי, אסתטיקה, פילוסופיה, אישיות ואפילו מגדר. ושפה (פסואה כתב בפורטוגזית, אנגלית וצרפתית). תחת שמם פורסמו לא רק שירים אלא גם ביקורת על שירתם של חלק מהאחרים, מאמרים על מצב הספרות הפורטוגזית וכתבים פילוסופיים.

למרות שפרסם גם שירים בשמו הפרטי, פסואה השתמש יותר מ -70 הטרוניות, חלקן התגלו רק בראשית המאה ה -21. ארבע הטרונימיות מסוימות בולטות. שלושה היו "אדונים" לפואטיקה מודרנית והשתתפו בדיאלוג מלא חיים באמצעות פרסומים בכתבי-עת ביקורתיים אודות יצירתו של זה: אלברטו קיירו, ששיריו חוגגים את תהליך היצירה של הטבע; אלווארו דה קמפוס, שעבודותיו דומות הן בסגנון והן במהותן ליצירתו של המשורר האמריקני וולט ויטמן; וריקרדו רייז, קלאסיקיסט יווני ורומי העוסק בגורל וגורל. הטרונימה אחרת, ברנרדו סוארס, הייתה הסופרת הנודעת של ליברו דו דסאסוסגו (ספר האי־שקט), יצירה דמוי יומן של קטעים פואטיים עליהם פסואה עבד בשני העשורים האחרונים לחייו ונשארה לא גמורה במותו. הוא פורסם יחד לראשונה בשנת 1982 והביא אותו לתשומת לב עולמית; תרגום לאנגלית מלא הופיע בשנת 2001.

היצירות החשובות ביותר של פסואה בנוסף ליברו דו דססוססגו הם אוספים בעריכה של פוסטוס הכוללים Poesias de Fernando Pessoa (1942), Poesias de Álvaro de Campos (1944), Poemas de Alberto Caeiro (1946), Odes de Ricardo Reis (1946), Poesia, אלכסנדר חיפוש (1999), קוודרס (2002), פוסיה, 1918–1930 (2005), ופוזיה, 1930–1935 (2006). אוספי עבודתו בתרגום לאנגלית כוללים את הפרוזה הנבחרת של פרננדו פסואה (2001) וקצת יותר גדולים מהיקום כולו: שירים נבחרים (2006), שניהם ערכו ותורגמו על ידי ריצ'רד זניט, ו- A Centenary Pessoa (1995).