שמואל בן יהודה בין רופא ומתרגם יהודי טיבון

שמואל בן יהודה בן טיבון, (נולד בערך 1150, לונל, פר. - נפטר כ -1230, מרסיי), מתרגם ורופא יהודי, שהישגו המשמעותי ביותר היה ביצוע מדויק ונאמן מהערבית לעברית של דלאת אל הקלאסי של הרמב"ם. -ḥāʾirīn (עברית יותר נבוכים; אנגלית מדריך נבוכים).

מאביו, יהודה בן שאול בן טיבון, סמואל קיבל יסוד יסודי ברפואה, משפטים יהודיים ותלמידים וערבית. כמו אביו, שמואל התפרנס כרופא; הוא גם טייל רבות בצרפת, ספרד ומצרים.

לאחר שהתכתב עם הרמב"ם כדי להבהיר קטעים קשים במדריך, בערך בשנת 1190 פרסם סמואל את תרגומו. יצירה זו, המפרש את הכתובים ואת התיאולוגיה הרבנית לאור הפילוסופיה האריסטוטלית, השפיעה הן על התיאולוגים היהודים והן על הנוצרים. בתהליך התרגום הוא העשיר את השפה העברית באמצעות שאילת מילים בערבית ואימוץ הנוהג הערבי של גיבוש פעלים מהיבטים.

הוא גם תירגם את חיבור הרמב"ם על תחיית המתים ואת פירושו לפרק אבות ("אמרות אבות"), המופיע בתלמוד; בנוסף, הוא תירגם את עבודותיהם של כמה פרשנים ערבים על כתבי אריסטו וגלן. שמואל בן טיבון היה אביו של המתרגם הבולט מוזס בן שמואל בן טיבון.