Futabatei Shimei, שם בדוי של Hasegawa Tatsunosuke, (נולד ב- 4 באפריל 1864, אדו [כיום טוקיו], יפן - נפטר ב -10 במאי 1909, בים במפרץ בנגל), סופר סופר יפני ומתרגם לספרות רוסית. האוקיגומו שלו (1887–89; "העננים הנסחפים", שתורגם, עם מחקר על חייו והקריירה שלו, על ידי מ 'ראיין כרומן הרומני הראשון של יפן: Ukigumo של Futabatei Shimei), הביא את הריאליזם המודרני לרומן היפני.
אף על פי שפוטיבאטי כתב שלושה רומנים ותרגם סיפורים רבים, הוא ידוע בעיקר בזכות אוקיגומו, הרומן הראשון שלו, ובתרגומיו המוקדמים ביותר של סיפורים מאת הסופר הרוסי איוואן טורגנייב, אייביקי ("המפגש") ומגוריי ("פגישות סיכוי") שניהם פורסמו בשנת 1888. ביצירות אלה השתמש Futabatei בסגנון שנקרא gembun itchi (איחוד של שפה מדוברת וכתובה), אחד הניסיונות הראשונים להחליף את השפה הספרדית והסרטקס היפני הקלאסי במושג המודרני.
נולד למשפחת סמוראים אריסטוקרטים, Futabatei למד רוסית בבית הספר לטוקיו לשפות זרות (1881–1986), שם התעניין במיוחד באיבן גונצ'רוב, פיודור דוסטויבסקי, טורגנייב, וויזריון בלינסקי. הוא החל את הקריירה הספרותית שלו זמן קצר לאחר שעזב את בית הספר, בעזרת המבקר, הסופר והמתרגם צובוצ'י שוי. אוקיגומו, סיפור בו אידיאליסט לא יעיל מפסיד בעולם הגס של המודרניזציה המהירה של יפן של סוף המאה ה -19, ותרגומיו של פוטבטי לבדיון התקבלו היטב. עם זאת, Futabatei לא היה מרוצה מהרומן שלו והיה זקוק לכסף, ולכן בשנת 1889 הצטרף לצוות הגזטה הממשלתי Kampō, שם הוא נשאר עד 1897. הוא לא כתב רומן נוסף במשך כמעט 10 שנים. בשנים 1898 - 1902 לימד רוסית ועבד אצל סוכנויות ממשלתיות, בהמשך נסע להרבין ובייג'ינג בסין. לאחר שחזר ליפן בשנת 1903, הוא חזר לתרגם את הבדיון באופן מקצועי וב -1904 הפך לכתב טוקיו בעיתון akasaka Asahi. בין 1896 ל- 1909 כלל התפוקה שלו תרגומים לסיפורים של טורגנייב, ניקולאי גוגול, ליאו טולסטוי ומקסים גורקי; מאמרים על אספרנטו, ביקורת ספרותית ותנאים חברתיים; ושני רומנים, Sono omokage (1906; בעל מאומץ) והייבון (1907; בינוניות). בשנת 1908 Futabatei נסע לרוסיה ככתב של האסאשים אך חלה ומתה בדרך מרוסיה ליפן.
